Connecting high performers, one word at a time

Germany, Japan and the USA are all key global players in the pharmaceutical industry, as well as in terms of pioneering medical research. Fluid and effective communication between these three nations, as well as other English-speaking nations around the world, is essential to provide high quality medical care. As a fully qualified medical doctor and translator, and with a special interest in cardiology and pharmacovigilance, Sarai Pahla (MD) offers comprehensive translation services to researchers, CROs, pharmaceutical companies, regulatory agencies, marketing authorisation holders, and a select number of niche translation agencies. Sarai Pahla (MD) primarily focuses on translating from German, Japanese and Dutch into English, but also supports medical researchers who require highly specialised translations from Japanese into German.

Click here for a more detailed professional overview.

Warum Düsseldorf

Die Landeshauptstadt Düsseldorf ist weltweit bekannt als die einzige deutsche Stadt mit einer etablierten japanischen Gemeinde, und laut eigenen Angaben wohnen fast 15.000 Japaner in dem Bundesland Nordrhein-Westfalen. Allerdings ist Düsseldorf zusätzlich für seine Mode- und Kunstszenen berühmt, und im Gegensatz zu Köln, bietet Besucher eine spannende Geschichte, die ganz wenig mit den Römern zu tun hat. Eine bewährte Startup-Szene und zahlreiche erfolgreiche Existenzgründungsgeschichten liegen auch die modernere Geschichte der Stadt zu Grunde. Das ganze motiviert und inspiriert alle ehrgeizige Selbständige, die von langzeitigem Erfolg träumen und fördert Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Interessengruppen.

Düsseldorf am Rhein

Allerdings macht die Lage in Düsseldorf auch sprachlich und kulturell kompetente Übersetzungen zwingend erforderlich. Diverse Pharma und Chemiekonzerne sind in Nordrhein-Westfalen ansässig, und müssen fachlich, zuverlässig und ansprechend mit ihrer internationalen Partner kommunizieren. Für Sarai Pahla (MD) war die Entscheidung, permanent in Düsseldorf zu wohnen aus rein logischen und logistischen Gründen bei weitem die beste Idee.

なぜ、日本語ができますか。

ジンバブウェに生まれた、南アフリカに長い間住んでいました、そして今ドイツに住んでいる医者はなぜ日本語ができますか。 大事な質問です。 翻訳として働いていますけれども、日本語ができた前に、大学生の時に、数月の間、日本医科大学で実際経験を取得しました。 日本の病院は、先進的な手術・技術が多いし、学習目的の基準も高いし、平成16年以降今まで、 医学の立場から、一番世界的に影響力を持つ国は必ず日本だと信じています。でも、この事実をしている人は専門者以外あまりありません。これは日本語の複雑さのせいだと信じています。年の間、医学翻訳者として、日本語だけではなく、日本文化も毎日少しずつ勉強していました。「 いつか私は日本で住みたいものだが、とにかく、日本語を勉強 し始める方がいいと思う」 と考えました。 あいにく、南アフリカで医学での労働条件がすごく大変でしたので、医者としての仕事をやめました。平成23年から、日英翻訳者として働いていますが、平成25年から、ドイツから英語にも翻訳しています。平成25年からドイツに住んでいます。

ヂュセルドルフの日本庭

Value Proposition

With eight years of experience as a medical translator, working with sensitive and confidential medical studies, as well as regulatory documents, Sarai Pahla (MD) has amassed a wealth of linguistic and industry knowledge to accompany any medical researcher, CRO employee, marketing authorisation holder, or pharmaceutical company on their corporate journey.

She not only offers a range of translation services, but also offers proofreading and editing services, to enable non-native speakers to be judged on the basis of their content, rather than their command of the language. She also ensures that cross-cultural communication between international teams is effective and efficient. At the forefront, is a commitment to producing quality translations that are reviewed by a minimum of one other party, in addition to employing various automatic checking methods to ensure optimal output.

Connecting high performers, one word at a time